|
游戏译名有多重要？台服的游戏名总会闹笑话，暴雪国服翻译逼格高 最近，一款美国人制作的关于日本历史的3A游戏在全球发售，不过你更愿意叫它《对马岛之魂》还是《对马岛之鬼》呢？
其实有这样的翻译差距，大多数原因是来自游戏公布初期只有英文名称，并没有官方定义中文名称而导致的，所以国内媒体会根据字面意思进行游戏名称的翻译，本身《对马岛之魂》的英文名称"Ghost of Tsushima"直译过来应该是"对马的幽灵"。 但是游戏讲述的对马岛是个真实存在地名和历史事件，所以一开始自然被翻译成《对马岛之鬼》，直到后来官方中文名的确认才改了这样的叫法，但是为了保证国内玩家都眼熟这款作品，所以两个中文名都有人说。
但是港台地区叫这个游戏"对马战鬼"，从翻译上就能看出是一个比较简单直接的翻译。 不过，说起游戏译名，其实还闹过不少笑话，其中特别是中国台湾地区在翻译游戏名称的时候，最喜欢脑洞大开，甚至会把游戏名翻译的不像本来的游戏。
比如《Mirror's Edge》这本身是一款跑酷游戏，游戏当中的场景地点大多也是在城市当中，所以的我们直接把这个游戏名称英译成《镜之边缘》，根本不需要增加任何修饰，但是台服则译名成了《靓影特务》，这名称不知道的还以为跟谍战剧有关。
还有像是大家熟悉的赛车游戏《need for speed》，直译过来是"速度的需要"，就会显得比较迷惑，这在语法上不符合国人的习惯，所以《极品飞车》这个名字就诞生了，但是台服却翻译成《极速快感》，这样的翻译很容易会让思想不纯洁的人产生偏差。
当然，翻译最为搞笑的要数"老头滚动条"和"踢牙老奶奶"，前者是因为翻译者直接把《上古卷轴》的英文名"The Elder Scrolls"直译了过来，这个错误的翻译后来成了这个游戏独有的梗，玩家们也就把这个梗当作游戏的别称。
后者仍然还是台服闹出来的笑话，因为《无冬之夜》繁体中文的发行商偷懒，挪用和覆盖各种大量的中文翻译，导致游戏内的中文对话出现各种不关联的内容。 其中有一段剧情就是老奶奶带头踢人的剧情，但是开发商因为懒，将很多地方的翻译直接用"踢牙老奶奶"覆盖，导致游戏在很多不相关联的地方也能看到的"踢牙老奶奶"这个词，这直接导致玩家们不能正确理解游戏文本的含义，无法通关。
其实，我们国服的汉化组也闹过这样的笑话，曾经某媒体的汉化组在翻译《刺客信条：启示录》的时候，剧情中有一段是Ezio已经完成刺杀，但是他会对死者说一句祷告词"Requiescat in pace, bastardo"，但是机翻给出的错误结果导致这句话被翻译成了"哥特式金属私生子"，而这个奇葩的翻译更是被玩家认作是游戏翻译界的"笑柄"。
有搞笑的翻译自然也有逼格满满的游戏译名，像是暴雪的游戏译名基本上都是相当的高大上，比如《守望先锋》，原名《Overwatch》，如果在直译的情况下就是看守，掩护射击的意思。
但是在国服上线之后，《守望先锋》这样的译名将游戏本身打法反应的淋漓尽致，守点和突进分别用"守望"和"先锋"两个词进行了概括。
再者就是大家熟悉的《拳皇》系列，原作英文名叫《The King of Fighters》直译过来就是"战士之王"，但是初代的几个版本当中有很多的翻译名。
其中有很多人愿意叫"格斗之王"，但是随着续作的迭代，我们更愿意叫它《拳皇》系列，以至于后来官方还在游戏里加入"拳皇"的字样，而这样的叫法也被保留到了现在。
甚至在手游当中也出现了不同的译名，早前《荒野乱斗》还没有上线国服的时候，游戏原名叫《Brawl Stars》，如果游戏直译过来会变成"争吵/斗殴之星"，但是游戏在2017年公布的时候被翻译成《矿星之争》，直到后来国际服正式上线之后才被确定为"荒野乱斗"。
如果从游戏内容上看"矿星之争"这样的翻译其实比较贴近游戏，毕竟像是最初始的模式：宝石争霸战，就是在矿山当中争夺宝石，而"荒野乱斗"这样的翻译更是符合现在的游戏内容，38位英雄的大乱斗，以及5种的常驻模式等等。
从各个游戏名的翻译中可以看到，国服游戏名称的翻译其实会加入一些中国人的习惯和文化在其中，而不少游戏因为名称的逼格给游戏本身增加了不少印象分，比如刚才提到的守望先锋，还有暗黑破坏神等等。
| 
