ホンダが新型「CT125ハンターカブ」受注と納期について発表 本田发表新款“CT125 hunter cub”订单及交货期 ホンダモーターサイクルジャパンは、2022年10月7日に新型CT125ハンターカブを発表。2022年12月15日に従来型から価格据え置きの44万円で発売する。 新型「CT125ハンターカブ」正式発表!! 新エンジンを搭載し、据え置き価格44万円で12月発売へ このモデルチェンジにともない、ホンダは受注および納期についての案内を公式ホームページに掲載した。新型ハンターカブの国内年間販売計画台数は1万4000台だが、もちろんそれが一気に販売店へ届くわけではない。納期についての連絡は10月下旬以降に順次としている。 以下はホンダの公式インフォメーション。 日本本田摩托车公司将于2022年10月7日发布新款CT125 hunter cub。将于2022年12月15日以44万日元(约21.5万元)的价格上市,此前的价格不变。新型“CT125 hunter cub”正式发表!!搭载新发动机,以44万日元的固定价格于12月上市。随着这一换代,本田在官网上刊登了关于订单及交货日期的介绍。新型hunter cub的国日本内年销售计划数量是1万4000台,当然这不是一下子就能送到销售店的。关于交货期的联络将在10月下旬以后依次进行。以下是本田的官方信息。 2022年10月7日:「CT125・ハンターカブ」モデルチェンジに伴う受注について 2022年10月7日: 关于“CT125·hunter cub”换代的订单 平素より、HondaならびにHonda製品に関心をお寄せいただき、誠にありがとうございます。 現在、Honda二輪車製品の一部機種において受注を一時停止させていただいておりますが、10月7日(金)にモデルチェンジの発表をしました「CT125・ハンターカブ」の受注についてご案内いたします。 本製品は、複合的な要因により、製品・部品入荷や物流の遅延が継続・長期化していることから、 Honda二輪車正規取扱店へお届けができる台数に限りがあるため、ご成約から納期のご連絡までにお時間をいただく場合がございます。 衷心感谢您平日以来对Honda以及Honda产品的关心。现在,Honda摩托车产品的一部分机种暂时停止接受订货,不过,关于10月7日(星期五)发表了改款的“CT125·hunter cub”的订货介绍。由于综合因素,本产品的产品、零件到货及物流的延迟持续或长期化。因为能送到Honda摩托车正规经营店的台数有限,从成交到交货期的联络有需要时间的情况。 また、納期のご連絡は、10月下旬以降に順次ご案内となりますことをご了承願います。 Honda製品をご注文・ご検討いただいておりますことを心より感謝いたしますとともに、生産ならびに海外からの入荷見通しが立ちづらく、車両の納期が長期化していることを深くお詫び申し上げます。 一日も早くお客様に製品をお届けできるよう、引き続き最大限の努力をしてまいりますので、何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。 另外,交货期的通知将在10月下旬以后陆续发布,请谅解。衷心感谢您对Honda产品的订购和研究,同时对生产以及海外到货的前景难以确定,导致车辆交货期长期化的问题深表歉意。我们将继续尽最大努力,争取早日将产品送达客户手中,敬请谅解。
|