分享

误会街机厅老板娘二十年,美版和日版居然有这么大的差别

在模拟器出现之前,或许玩家们根本不知道街机游戏有这么多的版本吧!
其中包括:世界版、美版、日版、欧版和亚洲版,每个版本都发行于不同的国家和地区之中。
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2QEWqP88gOWyWF6yeljqTmm6K7tDHliLhnEqnV6rWtPT51662748994873compressflag.jpg

各个版本之间,不仅仅是语言的不同,封面、标题、剧情、道具、人物和体验都有一定的细微差异。绝大部分的版本中,日版的体验效果最好,当然了也并非是绝对的。
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2FUjZ2ElPSQNTCehksc2zddhs1NwDr5oVseMwY4bKzXBQZ41662748995569compressflag.jpg
估计大家比较好奇,当年我们玩到的是什么版本呢?其实你要是仔细观察就会发现,我们在游戏厅玩到的都是最好的版本
小编随便举几个例子,你看了之后就知道了。
《恐龙快打》,我们在游戏厅玩到的是世界版,因此标题界面是英文,这就是最原汁原味的。
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F6i0yAS93LbFbdsYjy25xQOOJnT4CC7Ous1kUQOjQJhlbv1662748997651compressflag.jpg

日版的界面,标题是CADILLACS《恐龙新世纪》
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2FLrNFhOqTVMAqZKgFt7enCDMgil8JdrI3RKlh3z8dO2KAF1662748998598compressflag.jpg
盗版标题界面:《恐龙猎人》
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2FxmGpiLAkdGQSWI9KpTOOyRZUiPJBl9uAk7YjlVMXMowTj1662749000044compressflag.jpg
《恐龙快打》在几个版本中没有多大区别,仅仅是日版三人模式的爆率相对比较高一点而已。另外,日版的过场动画和世界版稍微有些不同,主要还是呈现的方式。
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2FOFsTpcPg94b6EtTbtV3gcx8IodQNgSXaeJnhtCQvhgL3e1662749000762compressflag.jpg

?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F363dckcPuCkWSv9acIt3Dm6m09owu7N63EihFquQj8rKY1662749001138compressflag.jpg
火箭筒在使用完之后,会掉落在地上,如果此时你有弹夹的话,还能捡起来继续使用。没有弹夹的话是无法捡起来的。是不是从来没有见过这种操作?
多玩几个版本,你就会发现还有很多新鲜玩意。
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2FGIUyvMIz6cFinbNT7prckOqGbWorgOVSyliCLNXjLSAtS1662749002559compressflag.jpg
版本不同,玩法也会随之发生改变。
《暴力刑警》,当年要是你玩到的是世界版或者美版的话,那恭喜你白玩了。因为这些版本是没有超必杀技的,荣氏冲刺之后跳跃攻击的动作被取消,给人的感觉就是阉割版。
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2FKghussmPoohaBK6OZ4qobzC3znJriCypm9nCWbhkZo45o1662749004108compressflag.jpg
超必杀技在游戏厅的地位非常之高,要是没有这个技能,那游戏基本上就失去意义了。也难怪这款游戏在其他地区的口碑不佳,他们没玩过日版。
当年被我们称之为《玉面飞龙》《玉面刑警》
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2FXGOyEwRpNgfRIBAfbYojafA5I68PCCMIYFfB9bKhBnfVF1662749005658.jpg

《变身忍者》,幸亏当年我们玩到的是日版啊!要不然多少玩家会和游戏绝交。
看看这杀伤力,这才是游戏的最佳体验嘛!
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2FdkJxm7wda248AR4oEY6vhSV9j1M2IdENHIqnAA9PEgv1q1662749007135compressflag.jpg
美版有很多设计不合理,而且删减了剧情,导致游戏的体验大打折扣,主要还是难度增加了。
看看封面对比,美版的几位主角像是反派,日版的几位主角正气凌然。
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F3tWh3BeIaX7RiJCaT6YBHQ686yN3bJFL9zJPobOWC4FZq1662749008516compressflag.jpg
日版通过AB即可附体,美版必须使用特殊按键附体。
美版是6按键,且过关后有对打,玩家们熬到时间结束即可过关,要是真的干起来,出场的时候血量不会涨起来。(坑爹的设定啊!)
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2FeHNGJHtYcvLgvp2l0dyGhVAiSMZ5vgki8407yoZ2HLx511662749010109compressflag.jpg
美版的伤害很低,即使是天书也没有什么杀伤力,打一个BOSS就需要四五本。日版的最多两本天书就能过关了。
但是《铁钩船长》就绝对不能玩日版,因为这个版本通关之后就无法继续了。而且第三关会遇到三只女海盗,战斗力非常强大。日版的很多场景中都会加入会飞的忍者,难度大大提升。
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2FfV75qn4IGyFdUGtug4UY8PiCPmXQ3ZX3RBtyJ27RMrrtD1662749011612compressflag.jpg
果然游戏厅老板娘深爱着每一个玩家的,一直以为我们玩到的都是最困难版本,其实都是精选的最佳版本。
道具名字不同
多年后,当我在模拟器上面玩一些熟悉的游戏时,总会出现一些莫名其妙的道具。和自己记忆中的完全不同,后来才知道这是版本不同造成的。
如下图,《中华大仙》美版和日版道具名字对比
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2FOwCegqYxLPg5Fqoie52APVZtk3v6muyovNvNeFqqCZFRG1662749014012compressflag.jpg
是不是瞬间让你想起了游戏厅的版本,就是带有中国汉字的版本,这才是最初的原汁原味啊!
《街头霸王2》最有意思。人物的名字颠三倒四,如今国际基本上都以美版的称呼为准,但是情怀玩家们仍然以最初的日版为准。
美版:
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F3zBVzYtLv7qqWZTSfM1EMViMdvc3J0S9GXy61yrmogA8m1662749016082compressflag.jpg
日版:
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2FxmZptjBevwWJTw1IwYpk71o4sDruXsmxKTnG9j4344yTf1662749017189compressflag.jpg
英文和日文的不同,导致很多游戏的版本都变得很凌乱。《忍者神龟》和《超级忍》这些游戏都是受害者,如:美版的三代是日版的二代。
搞得玩家们也是晕都转向的。不是资深玩家根本分不清楚。
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2FPLgpD53CAyrQm6kmhOgW6REkJ0WxlDfDvf8g04fIEW3FB1662749018575compressflag.jpg
记得当年美版《双截龙5》都在主机平台上面搞出来了,结果日版多年后才出了一个正统续作《双截龙4》。
版本不同,特效不同
《惩罚者》日版比美版稍微多一个动作,空中出手(其实都一样,只是日版更容易触发,如下图)
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2FhPj5I2BK9bute1RklGFBF3ylSXoB9j3wdY7xM379JmrWS1662749020500.jpg
另外日版的脚刀和飞踢可以打出火焰焚烧的效果,看上去更加霸气。(作者“街机时代”,并未在网易、UC浏览器发表,如发现那就是搬运狗,请直接举报)
在当时的游戏厅并没有这个版本,谁也无法确定到底能不能摇出过关BUG呢!
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2FV5MxxHlHiAUmTKHJxhT5F0x9VAAh5Y8XIukNgngPNFEVI1662749022043.jpg
《龙行忍者》应该是大家比较熟悉的版本了吧!
日版中可以体验到完整的雷光拳,能打出光圈的特效;
美版将蓄力拳的光圈取消了,打出去光秃秃的,你甚至都不知道命中没有。
美版
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F3ZeNqMjQadt77P6AspzhTA9BQWZAMmFnxpZLmMp1w57Mw1662749024579compressflag.jpg
日版
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2FylEssFFv9UJQ5pxssRBd9fUiPHLdZ44a1wZ0tZU0GGIWc1662749025473compressflag.jpg
最最夸张的特效改编则是格斗游戏,类似《侍魂》这些游戏,我们只需要看血的颜色什么样就能猜出版本了。目前有三种颜色:白色、绿色和红色
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2FsZbjGyVu2Nrfiz0MGxT6xw5olcfquiS8zvjPnsOyPJ7V81662749027122compressflag.jpg
下图,这是韩版的
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2M10Zepp7WPUl7tSDY81KvLazA7gsrE1xfisyk2reFjhW1662749028042compressflag.jpg
另外,这是韩版的《侍魂4》
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2FM0ikFzpaDzj3giTabyTVMwGJ5aL01KBoUCi8W9jQVMQqo1662749028659compressflag.jpg
曾经那些中文的游戏,如果我们下载到了世界版,会是什么样子呢?
《神剑封魔录》
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2FXQNG3ndQTRyoS65tIskjfDHFHp0RIMeGk2WC6LKpQpene1662749030186compressflag.jpg
《三国战纪》
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F1xjspB7pVCkcaLYPny0BX54XA5kNYanbsbRGf78FuWLMA1662749031320compressflag.jpg
《西游释厄传》
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2FlAtPVWGoussY0qdfRjZXZRJXbO7zK4G34YWOej3rOgXIh1662749032438compressflag.jpg
《星宿会战》
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2FfVKrgevHHoSjlcV7GnOVhsMhUkmmtT67UsiQp0FzPGpJM1662749033189compressflag.jpg
《形意拳》
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2FaXYgmmA8RfH3uWdu5GYhxbr8mRpwap5RTMptihJogFVfz1662749034129compressflag.jpg
《傲剑狂刀》
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2FtaDHW2Dz5IkN2rzf9TCfWN9iq12KFIeRA4j5WPWDczyJh1662749035353compressflag.jpg
《三国志》
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F3JlyrWENBKCPLfe6bMjYeNBdTFmfmRBm1J5uq32ewfvmx1662749036042compressflag.jpg
是不是瞬间就感觉不香了?
不知道看到这种界面你能坚持玩下去吗?世界版和中文版基本上没有多大区别。
《怒之铁拳》中女主布雷兹的表现是完全不同的,不知道如今的你还记得吗?
?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2FX2Pc1FI0MZgj6l7qRTe8DYb8BHWx8gCbtTM3rlMpb9Ppj1662749038270compressflag.jpg
没错,我们一直以为游戏厅老板和老板娘都是奸商,但他们放出来的游戏的确全都是最好的版本
街机已经成为了游戏发展过程中的一段历史,然而多年来却一直受到怀旧玩家们的追捧。
如今已经是00后的世界了,各种新游戏层出不穷。
而我们这代玩家似乎早已心如止水,再好玩的新游戏也提不起兴趣。
闯荡了多年后,如今已过而立之年的我们回首往事时才发现,游戏厅那段无忧无虑的时光真的太奢侈了
注:文中部分图片来自网络,如侵删

回复

使用道具 举报

已有(1)人评论

跳转到指定楼层
匿名  发表于 2022-9-15 01:00:27
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则